1 00:00:01,276 --> 00:00:06,225 SHOCHIKU et SINFONIA présent 2 00:00:14,036 --> 00:00:18,712 L'AMOUR DE SUMAKO L'ACTRICE 3 00:00:24,676 --> 00:00:26,951 D'après un roman de Hideo OSADA 4 00:00:27,716 --> 00:00:29,672 Scénario de Yoshikata YODA 5 00:00:30,076 --> 00:00:32,146 Photographie par Shigeto MIKI 6 00:00:32,556 --> 00:00:34,831 Lumière de Tsuruzo NISHIKAWA 7 00:00:35,236 --> 00:00:39,070 Conception de la production par Isamu MOTOKI 8 00:00:54,156 --> 00:00:55,555 Avec : 9 00:00:56,316 --> 00:00:57,669 Kinuyo TANAKA : Sumako MATSUI 10 00:00:58,076 --> 00:00:59,509 Alors YAMAMURA : Hogetsu SHIMAMURA 11 00:00:59,956 --> 00:01:01,594 Kikué MORI : Ichiko SHIMAMURA 12 00:01:02,116 --> 00:01:04,072 Kyoko ASAGIRI : Haruko SHIMAMURA 13 00:01:04,516 --> 00:01:06,825 Chieko HIGASHIYAMA : Shinpei NAKAYAMA 14 00:01:07,236 --> 00:01:08,828 Eitaro OZAWA : Kichizo NAKAMURA 15 00:01:09,236 --> 00:01:12,069 Teruko KISHI : Sen TSUBOUCHI 16 00:01:12,516 --> 00:01:15,189 Koreya SENDA : Masanori TAKEDA 17 00:01:20,076 --> 00:01:25,230 Réalisé par Kenji MIZOGUCHI 18 00:01:28,596 --> 00:01:31,793 Le conflit entre une vie honnête 19 00:01:32,996 --> 00:01:37,274 et l'amère réalité sociale. 20 00:01:38,876 --> 00:01:44,269 L'honnêteté pour affronter des luttes désespérées 21 00:01:45,596 --> 00:01:48,269 est l'aspect moderne du théâtre Ibsen. 22 00:01:50,116 --> 00:01:51,469 Par exemple, 23 00:01:53,116 --> 00:01:57,428 quand Nora part en criant "Un miracle s'est produit !", 24 00:01:58,836 --> 00:02:02,624 quand Oswald crie « le soleil ! dans "Fantômes", 25 00:02:04,036 --> 00:02:09,474 nous pouvons voir une vie non résolue 26 00:02:09,916 --> 00:02:14,432 dans un avenir de profondes ténèbres. 27 00:02:16,436 --> 00:02:17,551 Par conséquent, 28 00:02:18,956 --> 00:02:21,789 Les drames d'Ibsen ne s'arrêtent pas 29 00:02:22,236 --> 00:02:25,228 ou résoudre quoi que ce soit. 30 00:02:26,236 --> 00:02:27,715 Mais... 31 00:02:28,036 --> 00:02:29,788 Je pense que... 32 00:02:31,676 --> 00:02:36,386 Même si la vie est pleine d'épreuves, 33 00:02:38,036 --> 00:02:42,393 si, pour leur échapper, 34 00:02:43,396 --> 00:02:47,230 on se laisse aller à la futilité, 35 00:02:49,476 --> 00:02:51,751 ou si nous vivons 36 00:02:52,996 --> 00:02:58,354 suivant une éthique superficielle, 37 00:02:58,796 --> 00:03:01,230 nous nous trompons. 38 00:03:05,356 --> 00:03:10,476 La vie est pleine de conflits. 39 00:03:11,796 --> 00:03:14,629 Mais celui qui vit honnêtement, 40 00:03:15,956 --> 00:03:20,188 sans supercherie, 41 00:03:21,356 --> 00:03:25,144 mène une vie vraiment libre, plein de satisfaction. 42 00:03:28,876 --> 00:03:31,390 L’art peut alors être créé. 43 00:03:32,076 --> 00:03:37,355 Il faut aussi trouver une véritable éthique. 44 00:03:40,636 --> 00:03:44,709 En fait, la vie souffre. 45 00:03:46,916 --> 00:03:49,635 J'ai maintenant 42 ans, 46 00:03:58,156 --> 00:04:02,115 et j'essaie de vivre honnêtement. 47 00:04:05,396 --> 00:04:08,468 Ce sera tout pour aujourd'hui. 48 00:04:17,756 --> 00:04:20,828 Cercle des Arts École de théâtre 49 00:04:24,156 --> 00:04:27,512 "Ta flamme de soufre fonctionne comme l'esprit. 50 00:04:27,916 --> 00:04:31,431 "Une gigantesque lumière de feu 51 00:04:31,636 --> 00:04:34,787 ça brûle mes cheveux grisonnants." 52 00:04:35,436 --> 00:04:39,952 Shimamura, les garçons sont venus pour me voir hier soir. 53 00:04:42,196 --> 00:04:45,871 Ils te soutiennent alors soyez plus agressif. 54 00:04:48,876 --> 00:04:54,314 Ne vous sentez pas gêné. Essayez les jeux progressifs. 55 00:04:56,196 --> 00:04:58,915 Tu es professeur mais aussi artiste. 56 00:05:00,396 --> 00:05:04,230 La famille de votre femme vous a adopté. Mais soyez libéré. 57 00:05:08,596 --> 00:05:12,908 La rencontre des personnes en charge aura lieu chez M. Tsubouchi. 58 00:05:22,156 --> 00:05:26,707 Je soutiens la proposition de Shimamura, La pièce d'Ibsen. 59 00:05:27,436 --> 00:05:29,267 Ibsen, "Une maison de poupée". 60 00:05:30,236 --> 00:05:32,227 "Une maison de poupée" d'Ibsen. 61 00:05:35,036 --> 00:05:38,506 C'est trop tôt pour en arriver là. 62 00:05:40,956 --> 00:05:43,629 Il vaut mieux jouer Shakespeare. 63 00:05:47,316 --> 00:05:50,194 C'est trop dur 64 00:05:51,076 --> 00:05:54,466 pour que le public le comprenne. 65 00:05:54,756 --> 00:05:56,394 Je ne pense pas, Kaneko. 66 00:05:56,636 --> 00:05:58,786 Cette pièce doit être présenté en public. 67 00:05:58,996 --> 00:06:02,466 Sinon, tous nos efforts pour l'art moderne sera vain. 68 00:06:02,956 --> 00:06:08,155 Notre Cercle a été créé rompre avec le Kabuki 69 00:06:08,476 --> 00:06:10,944 et fonder un nouveau théâtre national. 70 00:06:12,396 --> 00:06:14,705 Demandez à la compagnie d'Osanai de jouer Ibsen. 71 00:06:15,436 --> 00:06:18,826 je veux jouer Maeterlinck et Ibsen, 72 00:06:20,276 --> 00:06:23,507 parler de liberté individuelle 73 00:06:23,996 --> 00:06:28,387 et l'idée de liberté en Europe. 74 00:06:28,996 --> 00:06:34,548 Afin de relancer la conscience des gens. 75 00:06:36,156 --> 00:06:37,987 Je ne suis pas contre. 76 00:06:38,756 --> 00:06:43,955 C'est moi qui ai présenté Ibsen au Japon. 77 00:06:44,156 --> 00:06:48,229 Mais dernièrement j'ai eu des doutes à propos de ce genre de pièces. 78 00:06:49,236 --> 00:06:53,548 Le théâtre doit être divertissant. 79 00:06:54,836 --> 00:06:58,272 Mais ce n'est que mon avis. 80 00:06:58,476 --> 00:07:02,230 Je ne possède pas le Cercle, quoi que disent les gens... 81 00:07:03,036 --> 00:07:05,630 Jouons-y en privé. 82 00:07:06,556 --> 00:07:08,626 Shimamura, d'accord. 83 00:07:09,956 --> 00:07:11,071 Puis-je? 84 00:07:11,276 --> 00:07:12,470 Oui. 85 00:07:12,716 --> 00:07:14,229 Jouons-y. 86 00:07:16,956 --> 00:07:19,993 Mais qu'en est-il des acteurs ? 87 00:07:21,076 --> 00:07:22,225 L'héroïne, Nora... 88 00:07:23,276 --> 00:07:26,109 À qui pense-t-on ? 89 00:07:26,836 --> 00:07:29,634 Nous n'avons pas de actrice pour ce rôle. 90 00:07:31,836 --> 00:07:33,155 Qu'en penses-tu? 91 00:07:36,756 --> 00:07:39,987 Doi, pourquoi ne pas jouer au rôle de la femme ? 92 00:07:41,036 --> 00:07:45,871 Cela ruinerait le sens de la pièce. 93 00:07:46,836 --> 00:07:48,235 C'est un problème. 94 00:07:49,276 --> 00:07:52,348 Non, non, je ne reviendrai pas à la maison ! 95 00:07:52,796 --> 00:07:55,356 Je ne reviendrai jamais vers toi ! 96 00:08:01,996 --> 00:08:03,748 S'en aller! S'en aller! 97 00:08:09,796 --> 00:08:11,946 Je t'ai dit de partir ! 98 00:08:19,316 --> 00:08:21,307 - Que se passe-t-il? - Cette chose... 99 00:08:21,516 --> 00:08:23,905 Un truc ? Ne me traite pas de rien ! 100 00:08:24,436 --> 00:08:26,791 Nous ne sommes plus mari et femme ! 101 00:08:27,156 --> 00:08:29,386 Qu'est-ce que tout cela signifie ? 102 00:08:30,356 --> 00:08:31,948 Parlez-lui. 103 00:08:32,276 --> 00:08:35,313 je t'attendrai si vous décidez de revenir. 104 00:08:35,516 --> 00:08:37,234 Je ne reviendrai jamais ! 105 00:08:38,076 --> 00:08:41,273 S'il vous plaît, écoutez-la... 106 00:08:42,156 --> 00:08:44,511 J'ai honte de tout ça. 107 00:08:47,116 --> 00:08:48,435 Excusez-moi. 108 00:08:59,076 --> 00:09:00,191 Qu'est-ce que c'est? 109 00:09:01,116 --> 00:09:06,554 Je l'ai quitté et je me suis installé dans le quartier. 110 00:09:07,236 --> 00:09:10,069 Mais il m'a suivi. 111 00:09:12,476 --> 00:09:13,431 C'est dégoûtant! 112 00:09:13,636 --> 00:09:15,706 Calme-toi et dis-moi tout. 113 00:09:36,636 --> 00:09:41,391 j'avais déjà été marié avant de le rencontrer. 114 00:09:43,516 --> 00:09:45,268 Chez un restaurateur à Chiba. 115 00:09:45,836 --> 00:09:49,909 Un chasseur de femmes. Je ne pouvais pas avoir d'enfants. 116 00:09:50,996 --> 00:09:53,635 Puis il a divorcé. 117 00:09:57,356 --> 00:09:59,312 J'ai blâmé le monde entier. 118 00:10:00,236 --> 00:10:02,067 J'ai essayé de me suicider. 119 00:10:04,476 --> 00:10:06,865 Ensuite, j'ai rencontré cet homme. 120 00:10:08,876 --> 00:10:13,313 Je l'ai épousé pour être heureuse. 121 00:10:15,836 --> 00:10:18,066 Et maintenant, nous y sommes ! 122 00:10:18,276 --> 00:10:22,588 Il a l'air sympa. Il t'aime. 123 00:10:22,996 --> 00:10:28,116 Pas vraiment. Il n'a aucune compréhension. 124 00:10:29,236 --> 00:10:32,308 Il s'est amusé à faire de moi une actrice. 125 00:10:35,516 --> 00:10:38,906 J'ai travaillé dur pour devenir une bonne actrice. 126 00:10:39,116 --> 00:10:42,472 Maintenant il est bouleversé, il dit que je le néglige. 127 00:10:42,676 --> 00:10:46,112 Je ne peux pas faire les choses à moitié. 128 00:10:46,636 --> 00:10:49,469 Tu ne m'obligeras pas à revenir vers lui. 129 00:10:50,116 --> 00:10:53,711 Je veux vivre pleinement, comme une femme. 130 00:10:58,636 --> 00:10:59,785 Me voici. 131 00:11:02,596 --> 00:11:03,551 Accueillir. 132 00:11:03,756 --> 00:11:06,873 Et qu’en est-il de l’académie de musique ? Est-ce que vous composez ? 133 00:11:08,276 --> 00:11:10,631 Père, M. Nakamura est là. 134 00:11:11,316 --> 00:11:12,829 Nakamura ? 135 00:11:13,316 --> 00:11:14,510 Accueillir. 136 00:11:17,156 --> 00:11:21,991 Je ne l'ai jamais vu rentrer à la maison de si bonne humeur. 137 00:11:22,236 --> 00:11:23,510 C'est exact. 138 00:11:28,156 --> 00:11:32,593 J'ai trouvé Nora ! Je l'ai trouvée. 139 00:11:32,916 --> 00:11:33,587 OMS? 140 00:11:33,796 --> 00:11:35,115 Matsui... Sumako. 141 00:11:35,916 --> 00:11:37,952 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 142 00:11:38,396 --> 00:11:39,875 Elle s'appelle Nora. 143 00:11:40,076 --> 00:11:45,514 Elle est très sensible. Je suis fou de joie. 144 00:11:45,836 --> 00:11:48,555 Vous ne devriez pas jouer cette pièce. 145 00:11:49,676 --> 00:11:53,555 Une femme quitte sa maison par égoïsme. 146 00:11:55,036 --> 00:12:01,032 Imagine si je m'étais marié un membre de votre famille, 147 00:12:01,796 --> 00:12:06,028 que ferais-tu si je partais comme ça ? 148 00:12:07,956 --> 00:12:10,026 Ce n'est pas comme ça que les choses se font au Japon. 149 00:12:10,596 --> 00:12:13,064 Pensez à votre responsabilité. 150 00:12:13,276 --> 00:12:18,111 Mais c'est un homme de lettres, un artiste. 151 00:12:19,196 --> 00:12:22,984 Malgré son obligation de M. Tsubouchi, 152 00:12:23,476 --> 00:12:26,070 Je veux Shimamura 153 00:12:26,556 --> 00:12:29,912 être enseignant. 154 00:12:30,556 --> 00:12:33,912 Les acteurs doivent pouvoir ils ont choisi les pièces, n'est-ce pas ? 155 00:12:34,116 --> 00:12:35,105 Il semble... 156 00:12:36,716 --> 00:12:40,106 Vous devriez le comprendre. 157 00:12:40,756 --> 00:12:44,192 Vous êtes son compagnon dans la vie. 158 00:12:47,436 --> 00:12:49,586 Je ne suis pas si intelligent, 159 00:12:49,796 --> 00:12:52,515 alors peut-être que je ne le comprends pas. 160 00:12:52,916 --> 00:12:57,114 Mais je m'inquiète toujours sur ses intérêts. 161 00:12:57,956 --> 00:12:59,833 Shimamura.... 162 00:13:00,036 --> 00:13:04,348 est un grand critique littéraire. 163 00:13:08,396 --> 00:13:11,388 Il joue un rôle important 164 00:13:11,596 --> 00:13:14,872 en tant que leader du naturalisme. 165 00:13:16,076 --> 00:13:18,032 Vous avez une tâche difficile. 166 00:13:20,036 --> 00:13:23,745 Ne le laisse pas être juste le maître de famille. 167 00:13:25,836 --> 00:13:28,828 Pardonnez ma franchise. 168 00:13:32,916 --> 00:13:35,191 La rencontre entre Haruko et son prétendant 169 00:13:35,436 --> 00:13:39,475 est fixé au 15. Ne l'oubliez pas. 170 00:13:47,556 --> 00:13:49,672 Merci pour votre hospitalité. 171 00:13:50,276 --> 00:13:53,074 Que fais-tu? 172 00:13:54,396 --> 00:13:56,148 - J'enlève ma robe de poupée. - Non, attends ! 173 00:13:56,356 --> 00:14:00,793 Matsui, cette phrase est sarcastique. 174 00:14:01,236 --> 00:14:02,555 Mais elle est coincée... 175 00:14:02,756 --> 00:14:04,633 Cela la rend encore plus froide. 176 00:14:04,836 --> 00:14:08,067 Elle est excitée mais froide à l'extérieur. 177 00:14:08,556 --> 00:14:09,784 Faisons-le encore. 178 00:14:10,476 --> 00:14:11,545 Je comprends. 179 00:14:21,476 --> 00:14:22,670 Je m'en vais... 180 00:14:22,876 --> 00:14:27,472 C'est mauvais. Ce couple est totalement détruit. 181 00:14:38,116 --> 00:14:39,185 J'enlève la robe de ma poupée. 182 00:14:39,396 --> 00:14:40,590 Non, non. 183 00:14:48,116 --> 00:14:50,994 Répondez avec mépris. 184 00:15:01,916 --> 00:15:07,707 Cela ne sonne pas vrai. Vous ne pouvez pas vous débarrasser de vos sentiments. 185 00:15:08,196 --> 00:15:13,031 Contrôlez cette émotion intense puis jetez-le. 186 00:15:13,356 --> 00:15:15,472 Comme des vagues violentes. 187 00:15:15,676 --> 00:15:18,986 Il faut des rochers sur lesquels s'écraser. 188 00:15:19,276 --> 00:15:21,506 Comme des vagues sur des rochers. 189 00:15:21,716 --> 00:15:23,627 - Partez de là. - Je comprends. 190 00:15:23,996 --> 00:15:25,793 Dites votre réponse. 191 00:15:33,156 --> 00:15:35,147 Que fais-tu? 192 00:15:36,036 --> 00:15:37,071 J'enlève la robe de ma poupée. 193 00:15:37,276 --> 00:15:38,675 Une fois de plus. 194 00:15:42,956 --> 00:15:45,106 Que fais-tu? 195 00:15:45,316 --> 00:15:46,715 J'enlève la robe de ma poupée. 196 00:15:46,916 --> 00:15:48,110 Encore. 197 00:15:50,956 --> 00:15:51,911 J'enlève la robe de ma poupée. 198 00:15:52,116 --> 00:15:53,151 Encore. 199 00:16:28,676 --> 00:16:31,395 Je ne pensais pas que tu oublierais. 200 00:16:31,756 --> 00:16:33,235 Maintenant tu sais. 201 00:16:33,436 --> 00:16:37,349 Tu dois m'apprendre jusqu'au dernier moment. 202 00:16:37,716 --> 00:16:40,594 Le ferez-vous ? 203 00:16:42,796 --> 00:16:46,789 Ne pense qu'à moi pour aujourd'hui et demain. 204 00:16:47,236 --> 00:16:50,911 N'ouvrez pas votre courrier. Ne lisez rien. 205 00:16:51,116 --> 00:16:53,346 Jusqu'à la fin. 206 00:16:53,556 --> 00:16:56,753 Vous avez peur de la boîte aux lettres. 207 00:16:57,316 --> 00:16:58,715 Ha non ! 208 00:17:00,236 --> 00:17:01,385 Ne la contrecarrez pas. 209 00:17:02,116 --> 00:17:05,711 C'est un bébé. Laissez-la faire ce qu'elle veut. 210 00:17:05,996 --> 00:17:07,714 Mais à partir de demain... 211 00:17:07,916 --> 00:17:09,793 Alors vous êtes libre. 212 00:17:09,996 --> 00:17:12,146 Madame, le dîner est servi. 213 00:17:13,596 --> 00:17:14,995 Donc? 214 00:17:15,196 --> 00:17:20,065 Il te manque un peu d'émotion et un peu de désespoir pour le retenir. 215 00:17:20,796 --> 00:17:22,832 M. Tsubouchi, qu'en pensez-vous ? 216 00:17:23,196 --> 00:17:24,515 Eh bien... 217 00:17:25,436 --> 00:17:27,904 Je vais le refaire. 218 00:17:28,236 --> 00:17:32,707 Disons que c'est un jour. Tu dois être fatigué. 219 00:17:33,156 --> 00:17:34,669 Bonne nuit. 220 00:17:42,276 --> 00:17:43,834 Je ne suis pas fatigué. 221 00:17:44,036 --> 00:17:45,628 M. Doi, s'il vous plaît ? 222 00:17:45,956 --> 00:17:49,392 Votre énergie est incroyable. Je suis épuisé. 223 00:17:49,596 --> 00:17:51,552 Tu es un faible. 224 00:17:52,116 --> 00:17:53,834 Maître, 225 00:17:54,276 --> 00:17:58,428 dis "c'est bon", ou je ne pourrai pas dormir ce soir. 226 00:17:58,636 --> 00:17:59,705 Pauvre Shimamura. 227 00:17:59,916 --> 00:18:00,905 Tout va bien. 228 00:18:01,116 --> 00:18:03,107 Donc? 229 00:18:13,476 --> 00:18:17,071 Tu as dit que j'étais une vague. 230 00:18:17,276 --> 00:18:19,107 Et frapper les rochers. 231 00:18:20,036 --> 00:18:24,393 C'est vrai, j'ai besoin de pierres. Vous en êtes un. 232 00:18:24,596 --> 00:18:26,826 Celui sur lequel je peux me jeter dedans. 233 00:18:27,036 --> 00:18:29,311 Parfait. Essayez-le. 234 00:18:31,596 --> 00:18:32,631 Bonne nuit. 235 00:18:32,876 --> 00:18:34,309 Bonne nuit. 236 00:19:21,596 --> 00:19:23,075 Vagues et rochers. 237 00:19:43,716 --> 00:19:46,230 Je suis tellement heureuse, Christine! 238 00:19:46,556 --> 00:19:48,672 Quelle merveilleuse idée ! 239 00:19:49,476 --> 00:19:51,034 Le printemps arrive. 240 00:19:52,956 --> 00:19:55,754 Il y aura un immense ciel bleu. 241 00:20:05,276 --> 00:20:07,232 Je peux revoir l'océan. 242 00:20:08,876 --> 00:20:12,915 Ne pas assister à la réunion est impoli. 243 00:20:13,116 --> 00:20:14,788 Nous répétons. 244 00:20:16,476 --> 00:20:19,354 Ces performances sont des reliques du passé. 245 00:20:19,556 --> 00:20:21,592 Je déteste ces formalités. 246 00:20:22,716 --> 00:20:25,708 Comment pouvons-nous juger quelqu'un on ne l'a vu qu'une fois ? 247 00:20:27,756 --> 00:20:30,554 Haruko pourrait sortir avec lui, n'est-ce pas ? 248 00:20:31,436 --> 00:20:35,634 Et s'ils faisaient quelque chose de stupide ? 249 00:20:36,676 --> 00:20:38,712 Tant qu'ils sont d'accord. 250 00:20:39,676 --> 00:20:41,871 Qu’en est-il de notre responsabilité ? 251 00:20:42,076 --> 00:20:45,432 Je veux qu'Haruko se marie par amour. 252 00:20:49,116 --> 00:20:50,708 Ou sa vie sera ruinée. 253 00:20:53,516 --> 00:20:55,586 Tu es étrange ces derniers temps. 254 00:20:58,076 --> 00:20:59,270 Que se passe-t-il? 255 00:21:04,436 --> 00:21:06,870 Soyez prudent ou ce sera vulgaire. 256 00:21:10,316 --> 00:21:13,831 Ce doit être un vrai mariage. 257 00:21:15,676 --> 00:21:16,711 Adieu. 258 00:21:25,596 --> 00:21:28,633 Trop sombre, il lui faut une lueur d'espoir. 259 00:21:29,996 --> 00:21:33,750 Une envie de miracles. 260 00:21:37,436 --> 00:21:38,505 Un miracle ? 261 00:21:38,716 --> 00:21:40,946 Donc on change totalement. 262 00:21:41,716 --> 00:21:44,867 Je ne crois pas aux miracles. 263 00:21:45,556 --> 00:21:48,946 Je fais. Nous allons changer... 264 00:21:49,436 --> 00:21:52,826 Ce doit être un vrai mariage. 265 00:21:54,356 --> 00:21:55,584 Adieu. 266 00:22:04,196 --> 00:22:05,675 Essayer à nouveau. 267 00:22:27,116 --> 00:22:30,870 Elle est bonne. Est-ce qu'elle est Sumako Matsui ? 268 00:22:31,356 --> 00:22:34,393 je vois, il y a un gouffre entre nous. 269 00:22:36,676 --> 00:22:40,351 Mais, Nora, on ne peut pas le remplir ? 270 00:22:41,876 --> 00:22:44,549 Je ne peux pas être ta femme parce que... 271 00:22:44,916 --> 00:22:45,587 de ce que je suis. 272 00:22:45,796 --> 00:22:48,435 Sortie...? 273 00:22:48,756 --> 00:22:52,635 Non, Nora, je ne peux pas imaginer moi qui te quitte ! 274 00:22:53,236 --> 00:22:58,026 Mais s'il y a une raison, alors tout peut arriver. 275 00:23:04,596 --> 00:23:05,711 Elle est géniale. 276 00:23:05,916 --> 00:23:06,951 Une Nora incroyable. 277 00:23:07,156 --> 00:23:08,874 Une vraie émotion. 278 00:23:15,116 --> 00:23:18,631 Nora, attends au moins jusqu'à demain. 279 00:23:18,836 --> 00:23:21,031 Dormir chez un inconnu ? 280 00:23:21,596 --> 00:23:24,986 Ne pouvons-nous pas vivre en frère et sœur ? 281 00:23:25,196 --> 00:23:28,472 Tu sais que ça ne durerait pas. 282 00:23:31,116 --> 00:23:31,832 Adieu. 283 00:23:32,036 --> 00:23:35,392 Voici votre bague. Rendez-moi le mien. 284 00:23:35,596 --> 00:23:36,312 Même ça ? 285 00:23:38,716 --> 00:23:41,071 C'est vraiment fini ! 286 00:23:43,116 --> 00:23:48,315 Nora, tu dis ça tu ne penseras plus jamais à moi ? 287 00:23:49,356 --> 00:23:53,110 Cela aurait dû être un vrai mariage. 288 00:23:55,996 --> 00:23:57,270 Adieu. 289 00:24:03,076 --> 00:24:04,828 Sumako est magnifique ! 290 00:24:36,036 --> 00:24:37,947 Merci M. Doi. 291 00:24:38,156 --> 00:24:39,669 Ah, merci. 292 00:24:47,076 --> 00:24:48,395 Comment était-ce? 293 00:24:48,596 --> 00:24:49,824 Très bien. 294 00:24:50,036 --> 00:24:51,628 Une étoile est née. 295 00:24:51,836 --> 00:24:53,269 Le pensez-vous ? 296 00:24:53,476 --> 00:24:54,909 Bon travail. 297 00:24:55,116 --> 00:24:59,632 Excellent. Je suis profondément ému. 298 00:24:59,836 --> 00:25:01,110 Une belle réussite. 299 00:25:01,316 --> 00:25:02,829 C'est Osada, un auteur. 300 00:25:03,036 --> 00:25:04,185 Il vous admire. 301 00:25:04,396 --> 00:25:06,546 Votre ardeur est impressionnante. 302 00:25:06,756 --> 00:25:09,668 Votre ferveur n’a cessé de croître. 303 00:25:09,916 --> 00:25:12,828 J'étais fébrile... 304 00:25:13,036 --> 00:25:15,914 Un jeu d'acteur aussi puissant que Sandanji. 305 00:25:16,116 --> 00:25:18,630 Nous pouvons désormais monter n'importe quelle nouvelle pièce. 306 00:25:18,836 --> 00:25:22,511 Sumako, tu es une star maintenant. 307 00:25:22,956 --> 00:25:25,834 Célébrons-le ! 308 00:25:30,796 --> 00:25:32,593 Je n'ai jamais été aussi heureux. 309 00:25:32,796 --> 00:25:35,390 Nous allons essayer une autre pièce. 310 00:25:35,636 --> 00:25:40,790 Oui! Je ferai n'importe quoi ! Essayez-moi ! 311 00:25:40,996 --> 00:25:42,748 Je ne te laisserai pas partir. 312 00:25:42,956 --> 00:25:44,548 Je ne te quitterai jamais ! 313 00:25:44,756 --> 00:25:46,951 Nous avons l'air d'être des amoureux. 314 00:25:47,156 --> 00:25:49,545 Oh, ce n'est pas ce que j'avais en tête. 315 00:25:49,756 --> 00:25:52,509 Ne soyez pas gêné ! 316 00:25:52,756 --> 00:25:55,475 L'inévitable, c'est la folie ! 317 00:26:00,396 --> 00:26:02,956 Je suis bourré, alors bonne nuit. 318 00:26:06,996 --> 00:26:09,464 Il m'a embarrassé. 319 00:26:11,396 --> 00:26:14,706 Quel est le sujet de la nouvelle pièce ? 320 00:26:16,476 --> 00:26:20,674 Une fille, Magda, dont le père est un soldat sévère. 321 00:26:23,716 --> 00:26:28,836 Tu ne veux pas entrer ? Et tu me parles de Magda ? 322 00:26:29,036 --> 00:26:30,992 - D'accord. - S'il te plaît. 323 00:26:40,756 --> 00:26:42,109 Entrez. 324 00:26:45,596 --> 00:26:46,665 Oh, putain ! 325 00:26:49,356 --> 00:26:54,111 Je n'ai pas eu le temps de ranger. 326 00:26:55,996 --> 00:26:58,032 Voici de la nourriture... 327 00:26:58,236 --> 00:27:00,545 Ne regarde pas. 328 00:27:06,116 --> 00:27:07,674 Ton manteau. 329 00:27:17,516 --> 00:27:21,350 Parlez-moi de la pièce. 330 00:27:21,556 --> 00:27:22,545 Très bien. 331 00:27:23,356 --> 00:27:29,147 Eh bien, cette Magda donne hommes du village des temps difficiles. 332 00:27:29,356 --> 00:27:32,189 Elle mène une vie trompeuse. 333 00:27:34,556 --> 00:27:35,705 Excusez-moi. 334 00:27:38,276 --> 00:27:40,915 Il y a cette réponse... 335 00:27:43,596 --> 00:27:46,064 Je chanterai et je les battrai tous. 336 00:27:46,636 --> 00:27:49,548 Et je les soumettrai à ma volonté. 337 00:27:49,836 --> 00:27:51,747 C'est comme ça que je chante. 338 00:27:53,516 --> 00:27:55,746 Elle me ressemble. 339 00:27:55,956 --> 00:27:59,710 Je ressentais la même chose quand j'ai commencé. 340 00:28:02,236 --> 00:28:03,635 - Ici. - Merci. 341 00:28:14,596 --> 00:28:15,870 Dis-moi, Matsui... 342 00:28:38,316 --> 00:28:40,750 Non... Toi et moi... 343 00:28:50,436 --> 00:28:52,904 De toute façon, la vie est une destruction. 344 00:28:55,436 --> 00:28:57,825 Il vaut mieux suivre notre propre destin. 345 00:29:02,716 --> 00:29:04,786 Avec toi, 346 00:29:05,476 --> 00:29:09,549 J'ai enfin trouvé le bonheur. 347 00:29:13,916 --> 00:29:16,828 Mon art, mon être ne sont que vivants 348 00:29:18,316 --> 00:29:20,432 avec toi. 349 00:29:36,648 --> 00:29:38,320 L'eau est limpide. 350 00:29:39,728 --> 00:29:41,719 Je vois le poisson ! 351 00:29:43,328 --> 00:29:44,681 Regarder. 352 00:29:45,808 --> 00:29:47,685 Qu'as-tu écrit ? 353 00:29:49,688 --> 00:29:55,160 Pour quelque chose de flagrant, tu cueilles l'œillet sauvage... 354 00:29:59,288 --> 00:30:02,564 Or flamboyant, glace bleue, 355 00:30:02,768 --> 00:30:06,078 mon doux trésor. 356 00:30:12,248 --> 00:30:15,604 Or flamboyant, glace bleue, 357 00:30:15,808 --> 00:30:18,322 mon doux trésor. 358 00:30:21,208 --> 00:30:22,721 Kyoto est magnifique en automne. 359 00:30:22,968 --> 00:30:25,163 J'aimerais jouer ici au printemps. 360 00:30:25,368 --> 00:30:29,281 Magda continue d'attirer les gens. 361 00:30:43,088 --> 00:30:45,318 Les voici... 362 00:30:48,528 --> 00:30:50,200 Cela causera des problèmes. 363 00:30:52,608 --> 00:30:54,599 Je l'aime. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 364 00:30:54,808 --> 00:30:55,877 Ne crie pas. 365 00:30:56,088 --> 00:30:58,682 Je m'en fiche si les gens m'entendent ! 366 00:30:58,888 --> 00:31:01,561 D'ailleurs, pourquoi tu en parles ? 367 00:31:03,328 --> 00:31:08,561 Sois prudent. Nous vous envions. 368 00:31:08,768 --> 00:31:12,204 Je m'en fiche! 369 00:31:12,408 --> 00:31:16,083 Je ferai ce que je veux, peu importe ce que pensent les autres. 370 00:31:20,488 --> 00:31:22,285 Oh, père... 371 00:31:25,528 --> 00:31:28,088 Mère ! 372 00:31:44,088 --> 00:31:45,282 Accueillir. 373 00:31:47,008 --> 00:31:48,282 Est-ce que tout va bien ? 374 00:31:49,248 --> 00:31:50,727 Non, ce n'est pas le cas. 375 00:31:52,528 --> 00:31:53,847 Dites-moi. 376 00:32:05,208 --> 00:32:07,085 Demandez à ma mère. 377 00:32:30,168 --> 00:32:31,396 Je viens de rentrer. 378 00:32:31,608 --> 00:32:32,802 Bienvenue. 379 00:32:40,848 --> 00:32:42,076 Les rumeurs... 380 00:32:44,488 --> 00:32:45,887 Sont-ils vrais ? 381 00:32:47,208 --> 00:32:51,406 A propos de vous et de cette actrice ? 382 00:32:53,688 --> 00:32:54,962 Quelles sont vos intentions ? 383 00:32:57,928 --> 00:33:01,477 Si vous avez des récriminations faire, allez-y. 384 00:33:02,008 --> 00:33:04,761 Ne commettez pas quelque chose d'aussi ignoble. 385 00:33:08,168 --> 00:33:12,605 Sans parler des autres, qu'en penses-tu ? 386 00:33:14,888 --> 00:33:18,437 Rien ne serait arrivé si tu avais été résolu. 387 00:33:28,888 --> 00:33:31,641 Débarrassez-vous d'elle immédiatement ! 388 00:33:34,728 --> 00:33:36,639 Si vous ne pouvez pas le faire... 389 00:33:42,688 --> 00:33:45,680 ça va être dur pour Ichiko et les enfants... 390 00:33:48,248 --> 00:33:50,204 Mais ce sera inévitable. 391 00:34:00,248 --> 00:34:03,923 Hier, Mme Tsubouchi nous a rendu visite. 392 00:34:05,648 --> 00:34:06,842 Sa femme ? 393 00:34:07,968 --> 00:34:12,439 M. Shimamura est enseignant. 394 00:34:12,888 --> 00:34:16,676 Un homme marié, avec une famille. L'erreur... 395 00:34:16,888 --> 00:34:19,607 Ce n'est pas une erreur ! 396 00:34:20,208 --> 00:34:21,960 Il est tout pour moi ! 397 00:34:22,168 --> 00:34:25,558 Pour ma performance, ma vie... 398 00:34:26,128 --> 00:34:30,326 J'ai besoin de lui pour vivre ! 399 00:34:46,008 --> 00:34:48,886 Je me suis torturé. 400 00:34:49,088 --> 00:34:52,717 J'ai essayé de ne pas... 401 00:34:54,448 --> 00:34:56,359 Mais c'est... 402 00:35:01,488 --> 00:35:06,198 Est-ce si mal, même si c'est une question de vie ou de mort ? 403 00:35:06,408 --> 00:35:10,526 La société ne l'acceptera pas. Abandonnez-le. 404 00:35:11,848 --> 00:35:13,167 Non. 405 00:35:13,728 --> 00:35:17,641 Abandonnez-le. Sinon Je vais devoir vous envoyer faire vos valises. 406 00:35:33,488 --> 00:35:34,637 Excusez-moi. 407 00:35:51,728 --> 00:35:53,047 Je dois te parler. 408 00:35:54,008 --> 00:35:55,407 Attendez dehors. 409 00:36:04,128 --> 00:36:07,723 D'abord, je veux que tu te détendes. 410 00:36:11,888 --> 00:36:14,038 Le réalisateur est inquiet 411 00:36:14,328 --> 00:36:18,844 à propos d'une rumeur à l'école. 412 00:36:20,288 --> 00:36:25,282 A partir de maintenant, c'est mieux pour toi 413 00:36:25,528 --> 00:36:27,996 rester à l'écart de la scène. 414 00:36:33,448 --> 00:36:38,522 Votre situation sera ruinée par cette compatriote. 415 00:36:41,288 --> 00:36:43,722 Il y a longtemps, j'ai aussi traîné. 416 00:36:43,928 --> 00:36:46,761 Veux-tu que je t'emmène un endroit pour se détendre ? 417 00:36:48,288 --> 00:36:49,641 Comment allez-vous? 418 00:36:53,488 --> 00:36:57,640 Je vais lui apprendre le droit une façon de s'amuser. 419 00:36:58,648 --> 00:37:01,526 M. Shimamura est trop sérieux. 420 00:37:02,488 --> 00:37:07,243 Pourquoi ne pas aller dans les salons de thé ? 421 00:37:14,088 --> 00:37:15,601 Maître! 422 00:37:16,048 --> 00:37:19,404 Qu'est-ce que vous avez dit? 423 00:37:21,848 --> 00:37:23,122 Qu'a-t-il dit ? 424 00:37:24,488 --> 00:37:28,959 J'ai enfin découvert ma vraie vie, 425 00:37:30,048 --> 00:37:34,280 et je n'y renoncerai pas, quoi qu'on en dise ! 426 00:37:35,488 --> 00:37:39,925 Je refuse de vivre dans le mensonge. 427 00:37:40,608 --> 00:37:43,884 Je préfère mourir plutôt que de t'abandonner ! 428 00:37:44,088 --> 00:37:48,127 Dites-leur. S'il te plaît! 429 00:37:48,368 --> 00:37:50,359 Dites-leur ! 430 00:38:05,488 --> 00:38:06,716 Matsui. 431 00:38:09,648 --> 00:38:11,001 Je suis désolé. 432 00:38:12,568 --> 00:38:13,842 Je suis désolé. 433 00:38:23,808 --> 00:38:27,562 Je quitte le Cercle des Arts, l'école. 434 00:38:28,688 --> 00:38:30,440 Je quitte ma famille. 435 00:38:54,688 --> 00:38:56,007 Qui est là ? 436 00:39:01,608 --> 00:39:02,882 Qui est-ce? 437 00:39:07,048 --> 00:39:08,276 Oh, Haruko. 438 00:39:19,088 --> 00:39:20,203 Haruko, 439 00:39:20,688 --> 00:39:21,837 attends. 440 00:39:32,608 --> 00:39:33,723 Entrez. 441 00:39:51,208 --> 00:39:53,403 Asseyez-vous. 442 00:40:20,408 --> 00:40:25,528 Je suis désolé de te causer tant de soucis. 443 00:40:30,888 --> 00:40:33,197 Votre mariage a été annulé, n'est-ce pas ? 444 00:40:40,928 --> 00:40:42,646 Est-ce que tu me détestes ? 445 00:40:44,608 --> 00:40:45,802 Non. 446 00:40:51,248 --> 00:40:53,523 Je ne vous en blâmerai pas. 447 00:40:57,728 --> 00:41:02,119 S'il annule ce mariage pour quelque chose que j'ai fait... 448 00:41:02,928 --> 00:41:06,716 Je pense qu'il ne te mérite pas. 449 00:41:12,888 --> 00:41:16,278 je veux que tu te maries 450 00:41:17,728 --> 00:41:21,926 par amour et fidélité. 451 00:41:22,408 --> 00:41:24,126 C'est ce en quoi je crois. 452 00:41:31,688 --> 00:41:36,045 je suis sûr qu'un jour vous trouverez l'homme qu'il vous faut. 453 00:41:42,168 --> 00:41:45,877 Je ne me marierai jamais. 454 00:41:48,328 --> 00:41:50,159 Je vais rester célibataire. 455 00:42:26,608 --> 00:42:28,997 La famille est détruite. 456 00:42:30,968 --> 00:42:32,879 Je suis désolé, je quitte cette maison. 457 00:42:33,288 --> 00:42:34,721 Tu pars ? 458 00:42:37,288 --> 00:42:39,119 C'est scandaleux. 459 00:42:43,128 --> 00:42:46,882 Ichiko, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 460 00:42:48,008 --> 00:42:52,763 Il refuse de suivre le bon chemin. 461 00:42:59,728 --> 00:43:01,002 Qu'en penses-tu 462 00:43:02,648 --> 00:43:06,436 fait de toi ce que tu es aujourd'hui ? 463 00:43:07,488 --> 00:43:10,878 As-tu oublié votre devoir envers nous ? 464 00:43:13,128 --> 00:43:14,846 Je ne l'oublierai jamais. 465 00:43:16,368 --> 00:43:18,802 Mais il n'y a pas d'autre moyen. 466 00:43:25,888 --> 00:43:27,003 Ichiko, 467 00:43:29,968 --> 00:43:31,720 veiller sur les enfants. 468 00:43:31,928 --> 00:43:36,001 Tu nous abandonnes, tu n'as pas le droit de dire ça. 469 00:43:43,968 --> 00:43:46,243 Je t'enverrai de l'argent. 470 00:43:47,768 --> 00:43:49,804 Voici mon sceau. 471 00:43:59,248 --> 00:44:00,522 S'il vous plaît, 472 00:44:01,648 --> 00:44:05,038 prenez soin de vous. 473 00:44:22,368 --> 00:44:23,596 Père... 474 00:44:26,048 --> 00:44:30,041 Je suis un mauvais père, un jour, tu comprendras. 475 00:44:32,928 --> 00:44:34,077 Père... 476 00:44:48,648 --> 00:44:49,683 Shimamura ! 477 00:44:56,728 --> 00:44:58,684 Matsui est venu me dire... 478 00:44:59,448 --> 00:45:03,964 Ils vont vraiment vous séparer maintenant. 479 00:45:05,008 --> 00:45:07,920 Êtes-vous prêt à être soumis à des insultes et des moqueries ? 480 00:45:08,608 --> 00:45:09,802 Nakamura, 481 00:45:11,768 --> 00:45:14,919 Je veux seulement vivre honnêtement. 482 00:45:16,248 --> 00:45:18,682 Tu es un homme de lettres, tu ne connais pas le monde. 483 00:45:19,728 --> 00:45:24,848 C'est dur de se battre contre les financiers. 484 00:45:28,728 --> 00:45:30,241 Je sais. 485 00:45:31,768 --> 00:45:34,680 Alors je t'aiderai. 486 00:45:40,088 --> 00:45:41,646 Tu vas m'aider ? 487 00:45:41,848 --> 00:45:43,645 Et le financement ? 488 00:45:44,648 --> 00:45:47,526 Je vais demander à un ami de vous financer. 489 00:45:47,728 --> 00:45:48,797 Bien. Volez maintenant. 490 00:45:49,008 --> 00:45:53,957 Je m'occuperai de vos élèves. 491 00:45:57,968 --> 00:46:01,927 C'était si soudain que je suis surpris. 492 00:46:02,728 --> 00:46:04,320 Prends soin de toi. 493 00:46:04,528 --> 00:46:05,677 Merci. 494 00:46:05,928 --> 00:46:10,558 Vous avez eu tellement de succès. 495 00:46:10,808 --> 00:46:12,560 Écrivez-nous. 496 00:46:12,808 --> 00:46:14,878 D'accord. Adieu. 497 00:46:15,088 --> 00:46:16,646 Je serai avec toi. 498 00:46:16,888 --> 00:46:18,480 C'est bien. 499 00:46:22,168 --> 00:46:23,806 La lune est magnifique. 500 00:46:26,248 --> 00:46:31,163 En ce moment, je pensais à propos de votre pièce originale. 501 00:46:32,928 --> 00:46:35,396 C'est merveilleusement écrit. 502 00:46:39,808 --> 00:46:41,878 Platon et Aristote... 503 00:46:43,648 --> 00:46:46,799 Exactement comme toi et moi. 504 00:46:49,768 --> 00:46:52,487 Nous devons travailler dur. 505 00:46:53,448 --> 00:46:56,679 Pour l'avenir. 506 00:46:57,928 --> 00:47:01,284 Mais je ne peux pas ignorer mon âge. 507 00:47:02,368 --> 00:47:05,963 L'air froid de la nuit ça me dérange. 508 00:47:12,688 --> 00:47:15,805 Et si on prenait un verre au clair de lune ? 509 00:47:17,208 --> 00:47:18,766 M. Tsubouchi ! 510 00:47:19,648 --> 00:47:20,637 Oui? 511 00:47:29,728 --> 00:47:31,047 Que se passe-t-il? 512 00:47:41,968 --> 00:47:43,162 Shimamura ! 513 00:47:47,088 --> 00:47:48,646 Je suis désolé. 514 00:47:53,048 --> 00:47:54,606 Mais au lieu de rester ici, 515 00:47:56,488 --> 00:47:59,560 me faisant des illusions, 516 00:48:02,368 --> 00:48:06,680 Je préfère vivre à ma façon. 517 00:48:09,768 --> 00:48:11,724 Malgré la punition. 518 00:48:17,368 --> 00:48:19,723 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 519 00:48:19,928 --> 00:48:22,726 Tu penses vraiment que je vais accepter ? 520 00:48:31,128 --> 00:48:33,596 Une démission ! 521 00:48:35,048 --> 00:48:36,367 C'est scandaleux ! 522 00:48:43,728 --> 00:48:44,922 Impardonnable! 523 00:48:56,248 --> 00:48:57,522 Excusez-moi. 524 00:49:23,288 --> 00:49:24,403 Matsui. 525 00:49:29,848 --> 00:49:32,681 Tu ne comprends pas ce que je ressens ? 526 00:49:35,808 --> 00:49:37,287 Où vas-tu? 527 00:49:40,048 --> 00:49:42,164 Je suis désolé. C'est ma faute... 528 00:49:42,968 --> 00:49:44,879 Non, c'est vivre honnêtement. 529 00:49:46,608 --> 00:49:48,883 Construire un sanctuaire pour le théâtre. 530 00:49:53,328 --> 00:49:55,796 Je l'appellerai le Théâtre d'Art. 531 00:49:58,688 --> 00:50:03,967 Je rassemblerai tous les meilleurs artistes. 532 00:50:04,408 --> 00:50:07,844 Je vais créer l'idéal école d'art dramatique. 533 00:50:12,048 --> 00:50:15,484 D'ici là, nous devrons faire face beaucoup de difficultés. 534 00:50:16,488 --> 00:50:20,766 Ce sera beaucoup plus difficile pour toi. 535 00:50:22,728 --> 00:50:24,047 Es-tu prêt? 536 00:50:26,328 --> 00:50:29,240 Tant que tu seras avec moi, tout ira bien. 537 00:50:29,448 --> 00:50:33,885 Marchons main dans la main, quoi qu'il arrive. 538 00:50:34,088 --> 00:50:34,918 Oui. 539 00:50:37,488 --> 00:50:41,527 Après seulement un an, 540 00:50:41,728 --> 00:50:47,007 Le Théâtre des Arts est en danger 541 00:50:48,488 --> 00:50:50,444 C'est tellement ridicule. 542 00:50:50,688 --> 00:50:53,441 C'est du théâtre élémentaire, Je refuse. 543 00:50:53,688 --> 00:50:55,246 - Quoi? - Calme-toi! 544 00:50:56,848 --> 00:50:58,042 Sawada, 545 00:50:59,128 --> 00:51:00,959 Je comprends. 546 00:51:02,168 --> 00:51:05,717 Mais sinon, nous allons à la ruine. 547 00:51:10,848 --> 00:51:14,682 Cédez un peu pour sauver notre avenir. 548 00:51:16,088 --> 00:51:20,639 Nous avons besoin d'un beau théâtre pour jouer de belles pièces. 549 00:51:21,288 --> 00:51:26,567 Nous devons gagner de l'argent pour le Théâtre d'Art. 550 00:51:28,968 --> 00:51:32,278 L'art est-il votre véritable objectif ? 551 00:51:35,368 --> 00:51:39,759 ou est-ce l'entreprise du Théâtre d'Art ? 552 00:51:41,248 --> 00:51:46,686 Pourquoi ne pas disparaître au lieu de jouer des pièces horribles ? 553 00:51:51,328 --> 00:51:55,321 Est-ce si important rendre Matsui célèbre ? 554 00:51:56,208 --> 00:51:58,722 Si vous n’aimez pas ça, partez ! 555 00:51:58,928 --> 00:52:00,202 Partir! 556 00:52:01,168 --> 00:52:02,396 Et moi, est-ce que j'aime ça ? 557 00:52:02,888 --> 00:52:06,483 Un acteur réticent peut ruiner mon jeu ! 558 00:52:07,808 --> 00:52:10,720 Je peux diriger le Théâtre, même seul. 559 00:52:10,928 --> 00:52:12,281 C'est assez. 560 00:52:14,648 --> 00:52:15,797 Sawada, 561 00:52:18,008 --> 00:52:20,522 Je comprends vos sentiments. 562 00:52:20,768 --> 00:52:22,440 Il faut faire quelque chose. 563 00:52:23,848 --> 00:52:27,284 "Résurrection" il faudra jouer bientôt. 564 00:52:27,488 --> 00:52:28,682 Eh bien... 565 00:52:29,448 --> 00:52:30,642 Adieu ! 566 00:52:35,248 --> 00:52:36,647 Bon débarras! 567 00:52:39,088 --> 00:52:41,079 Bien sur que je tiens ! 568 00:52:41,608 --> 00:52:44,168 Je ne suis pas coincé ! 569 00:52:46,248 --> 00:52:48,239 je suis populaire, 570 00:52:48,608 --> 00:52:51,076 c'est pourquoi je retiens. 571 00:52:51,648 --> 00:52:55,118 C'est impertinent, c'est impudent... 572 00:52:56,648 --> 00:52:58,798 Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ? 573 00:52:59,008 --> 00:53:00,566 Il faut continuer ! 574 00:53:00,928 --> 00:53:02,122 Je vais le faire ! 575 00:53:02,328 --> 00:53:06,321 Comme Magda, je chanterai et je les aurai tous ! 576 00:53:06,648 --> 00:53:08,206 Pratiquons ! 577 00:53:08,408 --> 00:53:10,399 Répétons ! 578 00:53:12,888 --> 00:53:17,040 Théâtre Impérial 579 00:53:24,008 --> 00:53:25,680 J'entends des choses. 580 00:53:33,728 --> 00:53:37,277 Une nuit chaude et belle. 581 00:53:38,728 --> 00:53:40,241 Venez ici. 582 00:53:47,528 --> 00:53:49,041 Le printemps est là. 583 00:53:52,488 --> 00:53:55,002 Entendez-vous la rivière ? 584 00:53:59,848 --> 00:54:01,679 C'est bien le printemps. 585 00:54:05,128 --> 00:54:07,358 Les oiseaux chantent déjà. 586 00:54:08,728 --> 00:54:12,926 je veux marcher comme ça avec toi pour toujours. 587 00:54:15,688 --> 00:54:18,043 Il y a du monde dans les champs. 588 00:54:18,488 --> 00:54:22,163 Ils sont venus pour le feu de Pâques. 589 00:54:23,048 --> 00:54:24,481 Ha, ils chantent. 590 00:54:27,288 --> 00:54:29,882 Si tu fais un vœu en chantant, 591 00:54:30,528 --> 00:54:33,520 cela deviendra réalité dans un an. 592 00:54:34,088 --> 00:54:36,318 Chante pour moi. 593 00:54:37,248 --> 00:54:38,727 Faisons un vœu. 594 00:54:41,928 --> 00:54:45,443 Ma tante pourrait se réveiller. 595 00:54:45,768 --> 00:54:48,328 Nous pouvons chanter doucement. 596 00:54:49,488 --> 00:54:51,524 Chante, maintenant. 597 00:55:01,968 --> 00:55:09,443 Mon amour, c'est si douloureux de te quitter 598 00:55:18,688 --> 00:55:24,684 avant la neige fond et disparaît 599 00:55:37,168 --> 00:55:42,925 je ferai un vœu cela sera accordé... 600 00:55:58,488 --> 00:56:01,082 Il existe une autre coutume de Pâques. 601 00:56:01,528 --> 00:56:04,281 Un baiser. Tous sont égaux aujourd'hui. 602 00:56:04,608 --> 00:56:06,963 Sur le front des étrangers. 603 00:56:08,608 --> 00:56:12,237 Alors donne-moi ton front. 604 00:56:16,048 --> 00:56:19,757 Il n'y a pas de place sur un tel un beau front. 605 00:56:20,808 --> 00:56:23,322 Non, non, sur le front. 606 00:56:30,688 --> 00:56:32,201 Que dois-je faire ? 607 00:56:34,008 --> 00:56:37,603 Non, s'il vous plaît. Non... s'il vous plaît... 608 00:56:37,968 --> 00:56:40,277 S'il vous plaît, je vous en supplie... 609 00:57:15,928 --> 00:57:17,646 C'est Sumako Matsui ! 610 00:57:18,328 --> 00:57:19,807 Elle est belle. 611 00:57:20,328 --> 00:57:22,046 Mais c'est Sumako ! 612 00:57:22,248 --> 00:57:23,476 Vraiment? 613 00:57:49,328 --> 00:57:53,480 Sumako Matsui en prestation 614 00:58:11,528 --> 00:58:16,158 Sumako Matsui et le Théâtre d'Art en question 615 00:58:28,288 --> 00:58:30,802 Ce n'est pas surprenant que mon jeu empire. 616 00:58:33,248 --> 00:58:37,639 Dormir ici, Je ne peux pas me reposer. 617 00:58:40,648 --> 00:58:42,764 Chaque jour, un nouveau lieu. 618 00:58:46,488 --> 00:58:47,921 Mon kimono ! 619 00:59:05,688 --> 00:59:08,521 Les avez-vous entendus aujourd'hui ? 620 00:59:09,208 --> 00:59:14,043 Un bébé qui pleure et les agriculteurs rient. 621 00:59:16,208 --> 00:59:19,644 Comment puis-je jouer avec l’art ? 622 00:59:19,848 --> 00:59:21,520 Je sais que c'est dur. 623 00:59:23,648 --> 00:59:25,718 Pour tout le monde. 624 00:59:26,128 --> 00:59:29,279 Mais cela ne doit pas gâcher notre art. 625 00:59:29,488 --> 00:59:30,807 C'est ta faute. 626 00:59:31,008 --> 00:59:34,967 Nous emmène en tournée sans pouvoir travailler. 627 00:59:36,848 --> 00:59:38,804 Vous le prenez à la légère. 628 00:59:39,848 --> 00:59:45,127 Cette tournée est très importante pour nous tous. 629 00:59:46,248 --> 00:59:47,840 J'y crois. 630 00:59:48,728 --> 00:59:52,243 Faites de votre mieux en considérant les circonstances. 631 00:59:56,328 --> 00:59:58,842 Je veux jouer une vraie pièce. 632 01:00:00,248 --> 01:00:03,843 Je ne peux pas supporter de te regarder travailler comme ça. 633 01:00:09,168 --> 01:00:11,284 Je veux pouvoir répéter. 634 01:00:12,808 --> 01:00:16,164 Un endroit où je peux travailler dur. 635 01:00:24,048 --> 01:00:29,327 Nakamura est à Tokyo, il s'en occupe. 636 01:00:34,048 --> 01:00:35,800 Je voudrais voir! 637 01:00:39,368 --> 01:00:42,041 Enfin notre propre théâtre ! 638 01:00:42,608 --> 01:00:45,327 Ce n'est pas celui que vous attendiez... 639 01:00:45,568 --> 01:00:48,844 Mais je suis heureux, nous pourrons répéter. 640 01:00:49,048 --> 01:00:50,322 Quel délice ! 641 01:00:50,568 --> 01:00:53,924 C'est petit mais nous le serons capable d'essayer des choses. 642 01:00:55,848 --> 01:00:58,646 Ne soyez pas égoïste maintenant. 643 01:00:59,288 --> 01:01:02,963 Tu n'en avais pas assez pour construire la scène. 644 01:01:03,648 --> 01:01:06,082 Ne pense pas que tout devrait être le vôtre. 645 01:01:06,288 --> 01:01:10,122 Mais ne le mettez pas aux enchères. 646 01:01:10,328 --> 01:01:14,003 La plupart de ce qui est ici m'appartient. 647 01:01:14,288 --> 01:01:16,563 Je ne le fais pas pour m'amuser. 648 01:01:17,608 --> 01:01:19,724 Vous avez dépassé l'estimation. 649 01:01:19,928 --> 01:01:24,797 Le prix du matériel doublé depuis le début. 650 01:01:26,448 --> 01:01:28,200 Eh bien, et alors ? 651 01:01:28,728 --> 01:01:31,561 Paye-moi la différence pour ce mois. 652 01:01:32,088 --> 01:01:37,242 Sinon, je mettrai ça lieu de vente aux enchères. 653 01:01:38,728 --> 01:01:40,446 Quelqu'un peut-il m'aider ? 654 01:01:42,368 --> 01:01:44,199 Mettez-le ici. 655 01:01:44,568 --> 01:01:46,047 C'est fragile. 656 01:01:48,368 --> 01:01:51,166 Nous ne sommes pas encore équipés. 657 01:01:53,048 --> 01:01:54,561 Quoi de neuf? 658 01:01:54,768 --> 01:01:57,407 Nous devons repartir pour une tournée. 659 01:01:58,408 --> 01:01:59,841 Encore? 660 01:02:01,528 --> 01:02:04,520 Nous partons dans quelques jours. 661 01:02:05,768 --> 01:02:08,043 Très bien, nous y allons. 662 01:02:08,248 --> 01:02:09,522 Acceptez-vous ? 663 01:02:11,648 --> 01:02:14,720 Ici, signez ce contrat. 664 01:02:14,928 --> 01:02:15,724 D'accord. 665 01:02:17,728 --> 01:02:19,719 Demain, Pusan. 666 01:02:20,408 --> 01:02:23,923 Puis Séoul, toute la Corée, 667 01:02:24,128 --> 01:02:28,565 de l'autre côté de la rivière Yalu. 668 01:02:28,768 --> 01:02:30,360 Quelle tournée! 669 01:02:30,608 --> 01:02:36,319 Puis Harubin, Chosun, Hoten, et enfin Tairen. 670 01:02:39,648 --> 01:02:42,162 Et l'année sera finie. 671 01:02:43,208 --> 01:02:46,757 Nous fêterons la nouvelle année dans un hôtel. 672 01:02:47,248 --> 01:02:48,476 Condamner! 673 01:02:48,688 --> 01:02:51,839 Quand allons-nous célébrer le le nouvel an au théâtre ? 674 01:02:52,408 --> 01:02:53,727 Vous pouvez le siffler. 675 01:02:53,928 --> 01:02:58,843 Taiwan, Corée, Mandchourie, combien de temps ça va durer ? 676 01:03:01,248 --> 01:03:04,081 Pour le Club d'Art et le Théâtre. 677 01:03:04,288 --> 01:03:08,076 Allez, remontez le moral ! 678 01:03:08,528 --> 01:03:11,600 Ne vous énervez pas. Mettons-nous au travail ! 679 01:03:11,808 --> 01:03:14,686 Un jour, un grand théâtre nous embauchera. 680 01:03:14,888 --> 01:03:17,527 J'en suis sûr. 681 01:03:17,728 --> 01:03:19,241 Nous réussirons, n'est-ce pas ? 682 01:03:35,368 --> 01:03:37,040 Maître! 683 01:03:37,408 --> 01:03:38,841 Quoi de neuf? 684 01:03:44,248 --> 01:03:45,806 Je suis de retour. 685 01:03:46,008 --> 01:03:47,600 Est-ce que tu rêvais ? 686 01:03:50,248 --> 01:03:52,716 Partiellement. 687 01:03:53,568 --> 01:03:56,844 Comme si j'étais encore en tournée. 688 01:03:57,088 --> 01:04:00,319 J'allais pour toujours. 689 01:04:00,568 --> 01:04:02,001 C'est la fièvre. 690 01:04:03,048 --> 01:04:05,516 Ne t'inquiète pas. 691 01:04:06,088 --> 01:04:08,761 Le mois prochain, nous jouerons au Théâtre Meiji. 692 01:04:08,968 --> 01:04:10,924 Ce n'est pas un rêve. 693 01:04:12,088 --> 01:04:15,285 Mais une merveilleuse vérité ! 694 01:04:18,968 --> 01:04:22,324 C'est vrai que notre tournée 695 01:04:23,368 --> 01:04:25,962 a été très long. 696 01:04:27,088 --> 01:04:30,763 Le moment est venu d'obtenir le tirer le meilleur parti de cette épreuve. 697 01:04:31,688 --> 01:04:34,282 Pour montrer le subtil art de l'acteur 698 01:04:34,528 --> 01:04:37,326 sur une grande scène. 699 01:04:39,768 --> 01:04:45,001 Les acteurs du Kabuki veulent pour minimiser votre importance. 700 01:04:46,008 --> 01:04:47,760 Ils ne réussiront pas. 701 01:04:47,968 --> 01:04:50,357 Je vais l'emporter, pour le Théâtre d'Art. 702 01:04:50,608 --> 01:04:51,597 Vraiment. 703 01:04:51,808 --> 01:04:55,767 J'ai même un cadeau pour votre réussite. 704 01:04:57,368 --> 01:05:00,804 Quelle bague magnifique ! L'avez-vous choisi ? 705 01:05:01,008 --> 01:05:02,236 Oui. 706 01:05:04,248 --> 01:05:05,727 C'est tellement beau ! 707 01:05:17,528 --> 01:05:19,166 Je répéterai demain. 708 01:05:19,368 --> 01:05:21,359 Tu devrais te reposer. 709 01:05:21,608 --> 01:05:25,157 Je vais bien. C'est juste un rhume. 710 01:05:31,088 --> 01:05:33,727 Je suis comme un arbre ou de l'herbe ! 711 01:05:33,928 --> 01:05:36,806 Si ma sœur me frappe, Je vais l'ignorer. 712 01:05:37,008 --> 01:05:40,080 Maître, qu'avez-vous ? 713 01:05:42,448 --> 01:05:43,642 Qu'est-ce qui t'arrive ? 714 01:05:44,408 --> 01:05:47,764 Rien... j'ai froid. 715 01:05:52,488 --> 01:05:55,002 Mais... tu as de la fièvre. 716 01:05:56,248 --> 01:05:57,920 Je vous l'ai transmis. 717 01:05:59,928 --> 01:06:01,407 On arrête maintenant ? 718 01:06:01,648 --> 01:06:03,878 Non, continuons. 719 01:06:04,448 --> 01:06:06,837 Je suis désolé. Poursuivre. 720 01:06:08,248 --> 01:06:10,239 C'est bon. 721 01:06:15,528 --> 01:06:21,046 Je suis heureux de voir son visage radieux. 722 01:06:21,248 --> 01:06:23,443 J'entends la voix de son amant. 723 01:06:25,048 --> 01:06:26,197 Sang! 724 01:06:27,888 --> 01:06:31,005 Allez, ce n'est pas du sang. 725 01:06:31,528 --> 01:06:33,405 Juste un insecte. 726 01:06:33,648 --> 01:06:35,127 Arrêt! 727 01:06:38,768 --> 01:06:42,807 N'oublie pas ça L'esprit d'Isabel n'est pas... 728 01:06:45,048 --> 01:06:46,447 Maître ! Maître! 729 01:06:48,128 --> 01:06:50,278 Appelez un docteur! 730 01:06:54,968 --> 01:06:56,765 Il va récupérer. 731 01:06:57,288 --> 01:06:58,687 Tout va bien. 732 01:06:59,248 --> 01:07:02,718 Tu transmets un rhume, étant si proches les uns des autres. 733 01:07:02,928 --> 01:07:03,963 C'est assez... 734 01:07:05,888 --> 01:07:08,243 Vous avez lu la pièce, 735 01:07:08,448 --> 01:07:10,598 a organisé le spectacle pour moi. 736 01:07:10,848 --> 01:07:14,761 Elle pourrait te donner du fil à retordre, mais... 737 01:07:15,848 --> 01:07:19,158 c'est trop responsabilité pour moi, 738 01:07:20,008 --> 01:07:22,283 mais je ferai de mon mieux. 739 01:07:22,608 --> 01:07:24,599 Vraiment? Super. 740 01:07:25,008 --> 01:07:30,128 Considérez-le comme si c'était moi et faites de votre mieux. 741 01:07:30,688 --> 01:07:32,326 Je ferai de mon mieux aussi. 742 01:07:33,168 --> 01:07:36,638 Mais n'hésitez pas à posez-lui des questions. 743 01:07:36,888 --> 01:07:38,958 Ne l'encouragez pas. 744 01:07:43,728 --> 01:07:47,118 J'ai entendu un cheval hennir dans la forêt 745 01:07:50,408 --> 01:07:52,080 Elle est réveillée. 746 01:07:54,768 --> 01:07:56,281 Elle est debout. 747 01:07:58,328 --> 01:08:00,239 Elle va bientôt descendre. 748 01:08:14,768 --> 01:08:18,477 Docteur, as-tu entendu la chanson ? 749 01:08:19,528 --> 01:08:22,201 Quelle belle chanson ! 750 01:08:26,168 --> 01:08:28,318 Est-ce que tu dormais ? 751 01:08:28,968 --> 01:08:34,281 Tu dormais profondément près de la fenêtre quand je suis arrivé. 752 01:08:35,008 --> 01:08:37,522 Si calme, si tranquille. 753 01:08:40,648 --> 01:08:41,967 Mademoiselle Matsui ! 754 01:08:49,328 --> 01:08:50,556 Watari ! 755 01:08:50,928 --> 01:08:54,921 Quoi qu'il arrive, ne nous dérange pas comme ça ! 756 01:08:55,688 --> 01:08:56,677 Pardonne-moi. 757 01:08:56,888 --> 01:08:59,686 Un appel du Cercle. 758 01:08:59,888 --> 01:09:02,527 La condition du Maître ça empire. 759 01:09:02,728 --> 01:09:04,127 Je suis désolé. 760 01:09:15,008 --> 01:09:17,317 Pourquoi me préviens-tu si tard ? 761 01:09:19,168 --> 01:09:20,806 Je viens! 762 01:09:22,528 --> 01:09:25,088 Trouvez-moi un pousse-pousse ! 763 01:09:28,608 --> 01:09:30,200 Et dépêchez-vous ! 764 01:09:39,168 --> 01:09:40,920 Pourquoi me préviens-tu si tard ? 765 01:09:44,808 --> 01:09:46,161 Comment va-t-il ? 766 01:09:46,368 --> 01:09:48,723 Le médecin lui a fait une injection. 767 01:10:19,248 --> 01:10:20,761 C'est la fin. 768 01:10:50,448 --> 01:10:51,563 Maître! 769 01:10:53,368 --> 01:10:54,403 C'est trop tard. 770 01:10:54,608 --> 01:10:55,802 Pour nous aussi. 771 01:11:07,888 --> 01:11:09,526 M. Nakamura ! 772 01:11:10,768 --> 01:11:14,443 Il nous a quitté au pire moment. 773 01:11:17,768 --> 01:11:21,443 Je l'ai réduit à la souffrance. 774 01:11:27,688 --> 01:11:30,725 Pour l'aider dans son art, 775 01:11:31,368 --> 01:11:35,361 mener une vie honnête. 776 01:11:37,688 --> 01:11:40,156 J'avais confiance en lui, 777 01:11:41,728 --> 01:11:47,007 dans sa capacité à réaliser de grandes choses. 778 01:12:10,248 --> 01:12:13,684 Sa mort signifie que tout a été en vain. 779 01:12:17,648 --> 01:12:19,400 M. Tsubouchi est là. 780 01:13:42,368 --> 01:13:45,917 Est-il malade depuis longtemps ? 781 01:13:46,128 --> 01:13:48,801 Seulement quelques jours. 782 01:13:49,688 --> 01:13:52,441 Il a attrapé froid. 783 01:13:52,648 --> 01:13:55,481 Nous pensions que c'était doux. 784 01:13:56,848 --> 01:13:59,316 C'était une pneumonie. 785 01:14:09,288 --> 01:14:10,516 Nakamura. 786 01:14:12,008 --> 01:14:15,159 Je suis vraiment désolé. 787 01:14:17,688 --> 01:14:19,758 Malgré sa démission... 788 01:14:20,968 --> 01:14:23,277 J'espérais que nous nous reverrions. 789 01:14:23,768 --> 01:14:29,001 J'étais sûr qu'il le ferait accomplir une grande action. 790 01:14:30,568 --> 01:14:33,605 Je n'avais jamais imaginé ça. 791 01:14:59,688 --> 01:15:00,723 M. Nakamura ! 792 01:15:06,408 --> 01:15:07,727 Est-ce que ça va ? 793 01:15:11,768 --> 01:15:13,486 Sumako, s'il te plaît... 794 01:15:21,928 --> 01:15:23,646 Il y aura du monde. 795 01:15:24,688 --> 01:15:27,600 Comportez-vous simplement. 796 01:15:54,368 --> 01:15:55,596 Madame, 797 01:15:57,688 --> 01:15:59,485 ça fait un moment. 798 01:16:01,488 --> 01:16:03,604 Je me suis mal comporté. 799 01:16:06,408 --> 01:16:10,367 Non, tu n'as jamais fait de mal. 800 01:16:11,048 --> 01:16:13,118 Tout est de ma faute. 801 01:16:41,888 --> 01:16:43,082 Sumako, 802 01:16:45,408 --> 01:16:46,682 tu ne peux pas partir. 803 01:16:47,968 --> 01:16:50,436 Ils me méprisent tous. 804 01:16:50,888 --> 01:16:53,448 Personne ne croit en moi. 805 01:16:58,888 --> 01:17:03,404 J'ai vécu 7 ans avec lui, nous étions comme un seul. 806 01:17:07,528 --> 01:17:08,961 Les gens m'ignorent. 807 01:17:12,248 --> 01:17:16,799 Ne suis-je pas son vrai femme après tout ? 808 01:17:18,488 --> 01:17:22,197 Quoi que disent les gens, Je suis sa véritable épouse. 809 01:17:27,048 --> 01:17:29,881 - Veux-tu m'excuser ? - Que se passe-t-il? 810 01:17:30,288 --> 01:17:31,721 S'il vous plaît... 811 01:17:40,208 --> 01:17:41,800 Allez vous changer vite... 812 01:17:42,008 --> 01:17:45,557 Non, non, je ne le quitterai pas ! 813 01:17:46,608 --> 01:17:50,078 Ne soyez pas stupide ! C'est la première nuit ! 814 01:17:50,448 --> 01:17:52,837 Il faut aller au théâtre ! 815 01:17:53,048 --> 01:17:57,007 Non, je ne peux pas le laisser seul ! 816 01:17:57,208 --> 01:17:59,722 Il ne serait pas d'accord. 817 01:18:00,568 --> 01:18:04,356 Quelle qu’en soit la raison. 818 01:18:04,568 --> 01:18:06,877 Il souhaite que le spectacle continue. 819 01:18:07,328 --> 01:18:08,647 Je ne peux pas! 820 01:18:08,888 --> 01:18:12,324 Je ne peux pas jouer sans lui ! 821 01:18:13,408 --> 01:18:16,400 Enterre-moi avec lui ! 822 01:18:16,608 --> 01:18:18,997 Je suis déjà mort ! 823 01:18:19,208 --> 01:18:20,561 Ne sois pas stupide. 824 01:18:20,848 --> 01:18:22,167 Que se passe-t-il? 825 01:18:23,568 --> 01:18:26,401 Elle parle d'être enterré avec lui. 826 01:18:27,408 --> 01:18:30,525 Vous ne devez pas céder. Ressaisissez-vous. 827 01:18:33,008 --> 01:18:35,920 Nos collègues du passé, 828 01:18:36,728 --> 01:18:39,879 ceux avec qui tu te disputais, 829 01:18:44,368 --> 01:18:47,599 Je leur ai demandé de jouer ensemble 830 01:18:47,808 --> 01:18:50,276 avec le Théâtre d'Art. 831 01:18:50,568 --> 01:18:52,559 Ils étaient tous d’accord. 832 01:18:54,128 --> 01:18:56,039 C'est merveilleux ! 833 01:18:56,568 --> 01:18:58,399 Mais n'est-ce pas... 834 01:19:00,888 --> 01:19:03,038 en colère contre moi ? 835 01:19:03,248 --> 01:19:05,887 Non, je ne le suis pas. 836 01:19:06,888 --> 01:19:09,356 Je suis reconnaissant. 837 01:19:10,328 --> 01:19:15,118 Reconnaissant pour vos efforts pour promouvoir le nouveau théâtre 838 01:19:15,848 --> 01:19:18,885 dont tu es la pierre angulaire. 839 01:19:20,048 --> 01:19:23,040 Je suis vraiment reconnaissant. 840 01:19:25,928 --> 01:19:29,238 Le nouveau théâtre doit tout à votre talent. 841 01:19:30,448 --> 01:19:33,645 Vous y êtes indispensable. 842 01:19:34,808 --> 01:19:38,039 Ayez la foi et agir pour l’avenir. 843 01:19:41,128 --> 01:19:45,167 Tant que Shimamura était là, 844 01:19:45,368 --> 01:19:47,484 ils pensaient différemment... 845 01:19:47,808 --> 01:19:50,766 Maintenant, ensemble, 846 01:19:50,968 --> 01:19:53,766 faisons de son rêve une réalité. 847 01:19:54,488 --> 01:19:55,967 Allez-vous accepter ? 848 01:19:57,728 --> 01:20:00,117 Voyez-vous ? Est-ce que tu comprends? 849 01:20:00,928 --> 01:20:04,364 Le Théâtre d'Art repose sur nos épaules. 850 01:20:04,568 --> 01:20:07,480 J'irai... au Théâtre Meiji. 851 01:20:11,688 --> 01:20:14,600 Regardez attentivement. Tu ne vois pas ? 852 01:20:15,008 --> 01:20:18,318 Il est debout devant vous. 853 01:20:19,208 --> 01:20:23,281 Qui... Qui est là ? 854 01:20:23,488 --> 01:20:26,446 Ton frère, Giljino. 855 01:20:26,648 --> 01:20:28,081 Tu ne vois pas ? 856 01:20:28,288 --> 01:20:30,643 Écoute, il est juste là. 857 01:20:30,888 --> 01:20:34,164 Regardez attentivement. 858 01:20:37,248 --> 01:20:39,000 Mon frère, tu dis ? 859 01:20:41,048 --> 01:20:43,278 Qu'est-ce qui l'a amené ici ? 860 01:20:44,888 --> 01:20:46,719 Pourquoi est-il venu ? 861 01:20:54,928 --> 01:20:57,522 Est-il venu pour moi ? 862 01:20:57,728 --> 01:21:00,401 Non, il n'est pas mort ! 863 01:21:00,608 --> 01:21:05,636 Il a simplement fermé les yeux dans mes bras. 864 01:21:13,328 --> 01:21:17,640 Et je ne les ai plus jamais rouverts. 865 01:21:18,688 --> 01:21:22,158 J'ai embrassé son corps, 866 01:21:22,688 --> 01:21:27,808 sentir son sang tiède. 867 01:21:34,448 --> 01:21:37,758 Puis, son corps a commencé avoir froid. 868 01:21:38,928 --> 01:21:40,919 Froid comme la glace. 869 01:21:41,488 --> 01:21:43,843 Et lourd comme un roc. 870 01:21:44,768 --> 01:21:46,759 C'est devenu comme du métal. 871 01:21:52,608 --> 01:21:55,441 Finalement, cela s'est transformé en un vrai cadavre. 872 01:21:57,688 --> 01:22:00,600 Il ne peut pas voir, il ne peut pas entendre. 873 01:22:01,088 --> 01:22:05,718 Un objet étrange qui ne reviens jamais à la vie. 874 01:22:05,928 --> 01:22:07,441 Sœur! 875 01:22:09,368 --> 01:22:13,122 Dis à sa mère de ne pas le faire m'en vouloir. 876 01:22:13,848 --> 01:22:17,204 S'il vous plaît, mets-moi dans le cercueil. 877 01:22:17,408 --> 01:22:20,081 Enterre-moi avec lui. 878 01:22:20,288 --> 01:22:23,564 Parce que j'ai baigné dans son sang. 879 01:22:23,848 --> 01:22:26,999 Toute sa vie est en moi. 880 01:22:47,208 --> 01:22:48,323 Incroyable. 881 01:22:58,008 --> 01:23:01,364 Son jeu était si authentique 882 01:23:01,568 --> 01:23:03,399 que j'ai raté ma ligne. 883 01:23:03,608 --> 01:23:07,237 C'était impossible, les larmes continuaient de couler. 884 01:23:10,528 --> 01:23:12,246 C'est fantastique ! 885 01:23:13,008 --> 01:23:15,647 Le critique de théâtre de Miyako a dit 886 01:23:15,848 --> 01:23:19,841 il n'a jamais ressenti une telle émotion. 887 01:23:20,208 --> 01:23:23,723 Il ne pouvait pas dire au jeu d'acteur de la réalité. 888 01:23:24,728 --> 01:23:25,877 Félicitations! 889 01:23:27,848 --> 01:23:31,204 Je suis sûr que Shimamura est heureux. 890 01:23:31,408 --> 01:23:34,127 Il s'inquiétait tellement. 891 01:23:35,328 --> 01:23:37,080 C'était si précis, 892 01:23:37,288 --> 01:23:41,600 ce n'était pas une interprétation, mais une extension de la réalité. 893 01:23:43,168 --> 01:23:48,879 Je ne peux pas m'empêcher d'être inquiet pour toi. 894 01:24:14,208 --> 01:24:15,402 Accueillir. 895 01:24:33,368 --> 01:24:36,246 Le dîner est prêt, dois-je l'apporter ? 896 01:24:37,088 --> 01:24:38,885 Je n'ai pas faim. 897 01:24:39,288 --> 01:24:42,166 Tu devrais manger. 898 01:25:07,528 --> 01:25:09,439 Comment j'étais ce soir ? 899 01:25:23,768 --> 01:25:25,167 C'était bon ? 900 01:25:43,648 --> 01:25:47,561 Je me sens perdu. 901 01:25:56,168 --> 01:25:57,760 C'était bon ? 902 01:25:58,368 --> 01:26:01,087 S'il vous plaît... Répondez-moi. 903 01:27:15,008 --> 01:27:17,522 Mais Carmen... je dois y retourner. 904 01:27:33,488 --> 01:27:37,163 Laisse-moi partir et sois heureux la prochaine fois. 905 01:27:37,368 --> 01:27:40,201 Je ne peux pas négliger mon devoir. 906 01:27:41,288 --> 01:27:43,802 Allez au diable, partez ! 907 01:27:46,088 --> 01:27:47,806 Je me sens ridicule. 908 01:27:49,168 --> 01:27:54,367 Malgré tout mon dévouement. 909 01:27:56,648 --> 01:27:59,560 Un coup de clairon ! 910 01:27:59,768 --> 01:28:02,919 Adieu! Rentrez chez vous ! 911 01:28:05,848 --> 01:28:07,076 Ton épée ! 912 01:28:09,168 --> 01:28:10,681 Ton chapeau ! 913 01:28:13,168 --> 01:28:14,601 Votre pochette à cartouches ! 914 01:28:20,728 --> 01:28:23,640 Ne sois pas une bête pourrie, Je ne veux pas partir. 915 01:28:23,848 --> 01:28:26,282 Je n'ai jamais aimé personne autant que toi. 916 01:28:26,488 --> 01:28:29,286 Il est temps d'y aller ! 917 01:28:29,488 --> 01:28:31,877 Tu vas être en retard ! 918 01:28:32,088 --> 01:28:34,397 Vous allez vous attirer des ennuis ! 919 01:28:34,608 --> 01:28:35,927 Rapide! Courir! 920 01:28:36,848 --> 01:28:40,124 - Tu appelles ça de l'amour ? - Suis-je un menteur ? 921 01:28:40,368 --> 01:28:41,323 Écouter. 922 01:28:41,528 --> 01:28:42,847 Écouter quoi ? 923 01:28:43,048 --> 01:28:44,845 Tu vas être en retard. 924 01:28:46,008 --> 01:28:47,157 Écoutez-moi! 926 01:29:29,928 --> 01:29:32,647 Tu n'arriveras pas à tuer moi comme ça ! 927 01:29:32,848 --> 01:29:34,281 Es-tu sûr? 928 01:29:34,648 --> 01:29:36,001 Bien sûr. 929 01:29:38,048 --> 01:29:40,357 Vous devez vraiment le vouloir. 930 01:29:41,008 --> 01:29:42,407 De tout ton cœur. 931 01:29:42,648 --> 01:29:44,127 Essayez maintenant. 932 01:29:56,288 --> 01:29:57,323 Non! Non! 933 01:29:58,888 --> 01:30:03,200 Vous assassinez un être humain ! Vous appelez ça une tuerie ! 934 01:30:04,008 --> 01:30:05,600 Non, pas comme ça. 935 01:30:06,048 --> 01:30:09,165 Faites-le, vous le voulez ! Tue-moi! 936 01:30:13,568 --> 01:30:14,637 Non! 937 01:30:16,768 --> 01:30:18,247 Ça manque de tension. 938 01:30:20,728 --> 01:30:22,400 Attaquez-moi encore. 939 01:30:26,008 --> 01:30:27,407 Cela ne me tuerait pas. 940 01:30:28,328 --> 01:30:29,477 Non. 941 01:30:34,688 --> 01:30:36,041 Tu es un cabot ! 942 01:30:41,888 --> 01:30:42,923 Ha, c'est lui ! 943 01:30:43,128 --> 01:30:46,643 Il a gagné ! Bravo! 944 01:30:46,848 --> 01:30:48,042 Où vas-tu? 945 01:30:48,248 --> 01:30:50,318 Se moquer de moi dans ses bras ? 946 01:30:50,568 --> 01:30:52,240 Vous n'irez pas ! Viens! 947 01:30:52,448 --> 01:30:54,882 Non, lâche-moi ! 948 01:30:55,288 --> 01:30:56,687 Lâche-moi ! 949 01:30:57,368 --> 01:30:59,086 Carmen, s'il te plaît... 950 01:31:04,648 --> 01:31:08,197 Veux-tu tuer ou me laisser partir ? 951 01:31:10,168 --> 01:31:14,719 Tu ne viens pas avec moi ? 952 01:31:16,248 --> 01:31:19,285 Carmen, tu me quittes ? 953 01:31:20,568 --> 01:31:22,126 Je te l'ai dit, 954 01:31:24,328 --> 01:31:26,523 Je suis libre. 955 01:31:27,248 --> 01:31:29,364 Libre jusqu'à la mort. 956 01:31:32,048 --> 01:31:35,563 Tiens, reprends ta bague. 957 01:31:36,808 --> 01:31:37,877 Quoi? 958 01:33:30,008 --> 01:33:31,964 Mlle Matsui est morte. 959 01:33:32,168 --> 01:33:33,760 Oui, Sumako Matsui. 960 01:33:33,968 --> 01:33:37,802 Ce matin, d'un coup. Je te le dirai plus tard. 961 01:33:38,288 --> 01:33:41,086 Annulez le spectacle. 962 01:33:43,048 --> 01:33:44,322 Elle s'est suicidée. 963 01:33:44,968 --> 01:33:47,528 Quoi qu'il en soit... je vois... 964 01:33:47,728 --> 01:33:48,956 Oui, fais-le. 965 01:33:50,048 --> 01:33:52,926 Comment a-t-elle fait ? Une lame ? 966 01:33:53,368 --> 01:33:54,118 Non. 967 01:33:54,328 --> 01:33:55,841 - Du poison ? - Non. 968 01:33:56,488 --> 01:33:58,080 Ensuite, c'est... 969 01:33:59,168 --> 01:34:00,601 Eh bien, oui. 970 01:34:00,808 --> 01:34:01,957 À quelle heure? 971 01:34:03,048 --> 01:34:05,118 Les acteurs l'ont retrouvée ce matin. 972 01:34:05,328 --> 01:34:06,681 Où? 973 01:34:06,888 --> 01:34:09,083 Dans le cellier. 974 01:34:10,608 --> 01:34:13,918 Quelle est la raison ? 975 01:34:14,128 --> 01:34:15,447 Nous ne le savons pas. 976 01:34:16,768 --> 01:34:18,759 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 977 01:34:20,648 --> 01:34:23,401 Carmen a été un succès. 978 01:34:24,088 --> 01:34:26,556 Il n'y a aucun problème dans notre entreprise. 979 01:34:26,768 --> 01:34:28,042 A-t-elle laissé un message ? 980 01:34:28,248 --> 01:34:29,647 Je ne sais pas. 981 01:34:44,408 --> 01:34:48,321 Sans son mentor... 982 01:34:49,488 --> 01:34:52,082 au théâtre et dans la vie, 983 01:34:54,128 --> 01:34:57,200 elle a perdu la foi. 984 01:34:58,128 --> 01:35:00,164 Je l'ai défiée, 985 01:35:01,248 --> 01:35:04,604 en espérant qu'elle riposterait. 986 01:35:05,368 --> 01:35:08,724 Elle n'aurait pas dû mourir. 987 01:35:10,528 --> 01:35:14,726 Mais ils ont tous deux ouvert la voie 988 01:35:15,008 --> 01:35:17,078 du nouveau théâtre. 989 01:35:18,568 --> 01:35:21,162 Sur ces pierres angulaires, 990 01:35:21,368 --> 01:35:23,165 nous devons construire 991 01:35:23,368 --> 01:35:27,156 la grande époque du nouvel art théâtral.